W roku akademickim 2014/2015 przebywa na stażu w naszym Instytucie, w Pracowni Metodologicznej, dr Ruprecht von Waldenfels, który przyjechał do nas z Uniwersytetu w Bernie. 3 grudnia przedstawił on wykład pt. Porównanie języków słowiańskich na bazie korpusu równoległego: pomiędzy kontaktem a dziedzictwem. Wykład dotyczył badania języków blisko spokrewnionych na podstawie korpusowej analizy tekstów. Odwołując się do rozwijanego przez siebie korpusu równoległego ParaSol, zawierającego teksty oryginalne i ich tłumaczenia, reprezentujące prawie wszystkie języki słowiańskie, porównał użycie różnych zmiennych (tak funkcjonalnych jak i słowotwórczych) w tych samych (choć tłumaczonych na różne języki) fragmentach. Przedstawił także metody wizualizacji porównywanych elementów. Metoda ta ma rzucić nowe światło na zagadnienia pokrewieństwa języków słowiańskich.

W wykładzie licznie uczestniczyli pracownicy i doktoranci Instytutu, przybyły także zainteresowane osoby z zewnątrz. Spotkał się on z dużym zainteresowaniem i wywołał ożywioną dyskusję.

{gallery}wyklad_waldenfels_2014{/gallery}