mgr Jagoda Marszałek

Funkcja: asystent w Pracowni Łaciny Średniowiecznej IJP PAN (od 2011 r.)

Obszary badań naukowych: leksykografia, językoznawstwo historyczne, paleografia łacińska, edytorstwo źródeł, humanistyka cyfrowa, translatoryka

Wykształcenie i przebieg pracy naukowej:

2010-2015 studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego, kierunek: językoznawstwo
2007-2011 studia licencjackie na kierunku Filologia Romańska (specjalizacja: Iberystyka), na Uniwersytecie Jagiellońskim (uzyskany tytuł licencjata)
2003-2009 studia magisterskie na kierunku Filologia Klasyczna na Uniwersytecie Jagiellońskim (uzyskany tytuł magistra)

Udział w projektach badawczych:

2024-2029 Digitalizacja trzeciego stopnia wielkich słowników XVII i XVIII wieku – stworzenie Bazy Historycznych Leksykonów Polskich (nr NPRH/DN/SP/0003/2023/12), kierownik projektu: dr hab. Magdalena Majdak, prof. IJP PAN
1.06.2024-30.11.2025 Cyfrowa infrastruktura badawcza dla humanistyki i nauk o sztuce DARIAH-PL (projekt nr KPOD.01.18-IW.03-0013/23), kierownik projektu: dr Krzysztof Nowak
2019-2023 Rozbudowa „Elektronicznego Korpusu Tekstów Polskich XVII i XVIII w.” i jego integracja z „Elektronicznym słownikiem języka polskiego XVII i XVIII w. (grant nr 0413/NPRH7/H11/86/2018), kierownik projektu: prof. dr hab. Włodzimierz Gruszczyński (współpraca, korekta tekstu łacińskiego)
08-11.2022 Cyfrowa infrastruktura badawcza dla humanistyki i nauk o sztuce DARIAH-PL (projekt nr POIR.04.02.00-00-D006/20), kierownik projektu: dr Krzysztof Nowak (na podstawie umowy: korekta cyfrowej wersji słowników)
2017-2022 Tłumaczenie komentarzy Tomasza z Akwinu do Corpus Paulinum, grant NPRH (moduł Universalia 2.2), kierownik: ks. dr hab. Piotr Roszak (wykonawca projektu, tłumaczenie tekstu łacińskiego)
2018-2019 Długosz 2.0. Korpus i narzędzia analizy języka, grant NPRH, kierownik: dr hab. M. Rzepiela (na podstawie umowy: anotacja tekstu łacińskiego)
2014-2017 Camino de Santiago i grób św. Jakuba: od historii do hermeneutyki wiary, grant NCN, kierownik: ks. dr hab. Piotr Roszak (wykonawca projektu, kwerendy archiwalne)
2009-2012 Grupo de Investigación Grammacodex, kierownik: prof. Pedro Manuel Suárez Martínez (Uniwersytet w Oviedo, Hiszpania) (wykonawca projektu, katalogizacja średniowiecznych rękopisów)
01-03.2012 Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych (Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka) (wykonawca projektu, digitalizacja materiałów źródłowych)

Publikacje:

Marszałek J., Słownik łaciny średniowiecznej t. 8, z. 12 (74), red. Michał Rzepiela, IJP PAN, Kraków 2024 (współautorstwo) [w druku]
Morreale, L. & Sánchez Argüelles, G. & Baldwin, T. & Champeau, E. & Consagra, P. & Conway, M. & Dameri, D. & de Bakker, A. & Fadel, C. & Davis, L. & Francis, K. & Francis, S. & Hebbard, E. & Iacobellis, L. D. & Jaime, R. & Kaplan, S. & Kozlowski, B. & Gauthier, C. & Lacarrière, N. & Lahey, S. J. & Lazaro, N. A. & Mahoney-Steel, T. & Marszałek, J. & Meiselman, L. & Pedersen, F. & Pokorny, L. D. & Postal, C. & Powell, S. & Reppert, J. & Siebach-Larsen, A. & Strinati, S. & Strutzenbladh, E. & Taylor, T. B., (2022) “Transcribing „Le Pèlerinage de Damoiselle Sapience”: Scholarly Editing Covid19-Style”, Digital Medievalist 15(1). doi: https://doi.org/10.16995/dm.8071
Marszałek J., Słownik łaciny średniowiecznej t. 8, z. 11 (73), red. Michał Rzepiela, IJP PAN, Kraków 2021 (współautorstwo)
Marszałek J., Doburzyński D., Specyficzny kontekst funkcjonowania terminów „pielgrzym” i „pielgrzymujący” we współczesnych tekstach teologicznych oraz kwestia ich czytelności, [w:] P. Roszak, F. Mróz, W. Rozynkowski (red.), Camino Polaco. Teologia – Sztuka – Historia – Teraźniejszość. Tom 4, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2019, str. 231-252
Marszałek J., Polish Pilgrimages to Santiago de Compostela in the Light of Spanish Archival Resources, [w:] E. Alarcón, P. Roszak (red.), The Way of St. James: Renewing Insights, Ediciones Universidad de Navarra, Navarra 2017, str. 29-57
Chmielewska J., Słownik łaciny średniowiecznej t. 8, z. 10 (72), red. Michał Rzepiela, IJP PAN, Kraków 2014 (współautorstwo)
Chmielewska J., Słownik łaciny średniowiecznej t. 8, z. 9 (71), red. Michał Rzepiela, IJP PAN, Kraków 2012 (współautorstwo)

Tłumaczenia:

Jan Sachs ze Wschowy, O celu Rzeczypospolitej Polskiej (De scopo Reipublicæ Polonicae), red. Tomasz Tulejski, wyd. Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2024 (współautorstwo tłumaczenia) [w druku]
Andrzej Maksymilian Fredro, Mąż radny (Vir consilii Monitis Ethicorum nec non Prudentiae Civilis), red. Marek Tracz-Tryniecki, wyd. Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2023 (współautorstwo tłumaczenia, edycja tekstu)
Tomasz z Akwinu. Wykład 1 Listu do Koryntian. Super 1 Epistolam B. Pauli Ad Corinthios Lectura, red. Jagoda Marszałek, Marcin Jan Janecki, (Scholastica Thorunensia 11) WN UMK, Toruń 2022 (tłumaczenie i współredakcja tomu)
Tomasz z Akwinu. Wykład 2 Listu do Koryntian. Super 2 Epistolam B. Pauli Ad Corinthios Lectura, red. Marcin Jan Janecki, (Scholastica Thorunensia 12) WN UMK, Toruń 2022 (tłumaczenie)
Tomasz z Akwinu. Wykład Listu do Tytusa. Super Epistolam B. Pauli Ad Titum Lectura, red. Piotr Roszak, Jagoda Marszałek, (Scholastica Thorunensia 7) WN UMK, Toruń 2021 (tłumaczenie i współredakcja tomu)
Włoscy architekci i muratorzy z Piuro i ich działalność na ziemiach Rzeczypospolitej w XVI i XVII wieku, red. Stanisław Kłosowski, Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, Warszawa 2021 (współautorstwo tłumaczenia łacińskich tekstów źródłowych)
Tomasz z Akwinu. Wykład Listu do Efezjan. Super Epistolam B. Pauli Ad Ephesios Lectura, red. Piotr Roszak, Enrique Alarcón, (Scholastica Thorunensia 3) WN UMK, Toruń 2017 (współautorstwo tłumaczenia)
Andrzej Maksymilian Fredro, Kwestia wojskowa, czyli O prawidłach wojny i pokoju dwie księgi wraz z pewnymi pomniejszymi pismami tegoż autora, tom 1, red. Marek Tracz-Tryniecki, wyd. Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2015 (współautorstwo tłumaczenia, edycja tekstu)
Andrzej Maksymilian Fredro, Fragmenty pism, czyli uwagi o wojnie i pokoju, red. Marek Tracz-Tryniecki, wyd. Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2014 (współautorstwo tłumaczenia, edycja tekstu)
Antonio Pelacini da Piuro, architetto di Piuro, e i suoi lavori in Polonia. Architettura della chiesa e del convento dei Padri Bernardini a Leżajsk, red. S. Kłosowski [w:] Plurium. Associazione italo-svizzera per gli scavi di Piuro, Piuro 2013 (tłumaczenie i edycja dokumentów źródłowych)
Antonio Pelacini da Piuro, architetto-construttore riscoperto. I Piuresi in Polonia tra la fine del XVI e l’inizio del XVII secolo, red. S. Kłosowski [w:] Plurium. Associazione italo-svizzera per gli scavi di Piuro, Piuro 2012 (tłumaczenie i edycja dokumentów źródłowych)
Akta Stanisława Ligońskiego, kleryka archidiecezji gnieźnieńskiej, notariusza publicznego auctoritate apostolica i konsystorza foralnego w Sandomierzu [w:] Matki Boskiej Leżajskiej wędrowanie źródłami Sanu: Krzeszów – Lipiny – Leżajsk, red. A. Szykuła-Żygawska, S. Kłosowski, wyd. Calvarianum, Kraków 2011 (tłumaczenie i edycja dokumentów źródłowych)
Kościół św. Mikołaja w Brzezinach na Podkarpaciu, red. A. Szykuła-Żygawska, S. Kłosowski, wyd. Danlex, Brzeziny 2011 (tłumaczenie i edycja dokumentów źródłowych)

Edycje tekstów źródłowych, prace redakcyjne:

El Colloquium elegans de Bernal Díaz de Luco, Tradición senequista, eclesiástica y picaresca, red. Clark Colahan, Jagoda Marszalek, Pedro Manuel Suárez-Martínez, (Noctes Neolatinae, 31) Olms 2018 (edycja tekstu)
Rzeczpospolita, obywatelskość, wolność: szkice o polskim pisarstwie politycznym XVI wieku, red. Krzysztof Koehler, wyd. Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2016 (redakcja tekstu łacińskiego)
Księga kryminalna miasta Krakowa z lat 1554-1625, red. A. Karabowicz, M. Mikuła, W. Uruszczak, WUJ 2013 (redakcja łacińska dokumentów źródłowych)

Szkolenia – udział (wybór):

16-22.06.2024 DH Institute in Vercelli: Medieval Manuscripts in a Modern World, Videntes Imaging Collective, The Center for the Study of Religion, Culture, and Society at Elon University & The Center for Research Frontiers in the Digital Humanities at the University of Colorado at Colorado Springs & The Museo del Tesoro di Duomo in Vercelli, Vercelli, Włochy [https://videntesmsi.com/medieval-manuscripts-in-a-modern-world/]
28.01.2021 Webinarium „Bonus IDM Lemmatization Workshop” („Pyrrha”), École Nationale des Chartes and the Center for Medieval Studies at Fordham University, Paryż, Francja
9, 16, 23.11.2020 Webinarium „Dane badawcze w badaniach literackich”, CHC IBL PAN, Warszawa PL
19-20.11.2020, Warszaty CLARIN-PL, Centrum Technologii Językowych CLARIN-PL, PolLinguaTec – Centrum Wiedzy CLARIN Technologii Językowej dla Języka Polskiego (Politechnika Wrocławska), Wrocław PL
19-21.10.2020 Webinarium „Working with Corpora and Digital Tools in Language and Translation Studies: Practical issues and methodological challenges”, Universidad Complutense Madrid, Madryt, Hiszpania
11.07.2016 Warsztaty Historical Text Reuse Tutorial – Digital Humanities 2016 Kraków (Georg-August-Universität Göttingen, Alliance of Digital Humanities Organizations, Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie), Kraków PL
19.10.2016 Warsztaty Forces of change in Early Modern Typography in the Southern Netherlands 1473-c.1815 (dr Goran Proot) Kraków (Instytut Języka Polskiego PAN), Kraków PL
07.2015 COST Action Training School Standard Tools and Methods for Retro-Digitising Dictionaries Lizbona, Portugalia (Universidade Nova de Lisboa, EneL, Institute for Dutch Lexicology (INL), Trier Center for Digital Humanities, Belgrade Center for Digital Humanities, Erlandsen Media Publishing ApS), Lizbona, Portugalia
17-19.06.2015 Letnia Szkoła Humanistyki Cyfrowej Kraków (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, Instytut Języka Polskiego PAN Centrum Technologii Językowych CLARIN-PL), Kraków PL
16-24.09.2014 COST Action Training School, Création et utilisation de corpus de textes médiévaux, Ciutadella de Menorca (Hiszpania), organizatorzy CSIC–IMF (Hiszpania), CNRS–IRHT (Francja), IJP PAN (Polska), Ciutadella de Menorca, Hiszpania
02. – 06.2013 Praktyczny kurs paleografii łacińskiej: „Tajniki źródeł średniowiecznych i wczesnonowożytnych”, prowadzenie: dr hab. Marian Wołkowski-Wolski (Pracownia Słownika Historyczno-Geograficznego Małopolski, IH PAN, Kraków), Kraków PL

Staże:

07-08.2012 COST Action Short Term Scientific Mission IS 1005-9680, Uniwersytet w Oviedo
07-08.2011 European Region Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus Praktyki), Uniwersytet w Oviedo
01-03.2010 Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych Atominium (Kraków), staż studencki (tłumaczenie i korekta tekstów w języku hiszpańskim)
2008-2009 European Region Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus), Uniwersytet w Oviedo

Konferencje:

10-14.07.2023 Towards Diachronic Corpus of Polish Latin, Annual International Conference of the Alliance of Digital Humanities Organizations (DH) 2022, Graz, Austria, wraz z: Krzysztof Nowak & Iwona Krawczyk (Instytut Języka Polskiego, Polska Akademia Nauk)
29-30.09.2022 First Medieval Latin Transcribathon from Polish Sources – Presentation of the Project, Transkribus User Conference 2022, Innsbruck, Austria, wraz z: Iwona Krawczyk (Instytut Języka Polskiego, Polska Akademia Nauk)
5.07.2022 Tracing the Modes of Expressing Doubts and Textual Coherence in the Treatise „De praxibus curiae Romanae” by Matthew of Kraków, IMC Leeds 2022, University of Leeds (UK)
8.12.2020 Cohesión textual de tratados latinos medievales: El latín de Mateo de Cracovia, I Jornadas Virtuales de Estudios Medievales, Universidad Autónoma de México
11-16.07.2016 The Latin of Matthew of Cracow (c. 1345 – 1410) – a corpus based study of his language and style, Digital Humanities 2016 (ADHO, Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków)
21-23.09.2015 Idiolekt Mateusza z Krakowa – język łaciński przełomu średniowiecza i renesansu, V Kongres Mediewistów Polskich: Recepcja i odrzucenie. Kontakty międzykulturowe w średniowieczu (Uniwersytet Rzeszowski, Rzeszów)
28-29.09.2015 Idiolekt Mateusza z Krakowa – między synchronią a diachronią, LXXIII Zjazd Polskiego Towarzystwa Językoznawczego: Granice interpretacji lingwistycznej (Uniwersytet Jana Kochanowskiego, Kielce)
06.04.2013 Stylometria komputerowa w pracy filologa klasycznego na przykładzie Ars Moriendi – anonimowego utworu z XV wieku, Linguarum Antiquarum Colloquia: Aliter de veteribus, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
25.05.2012 Co powiedział niemy filozof, czyli o problemach tłumaczeniowych i próbach ich rozwiązania w tradycji Vita Secundi Philosophi, The Cracow Young Linguists and Translation Researchers Conference, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
18.03.2011 Metafory pojęciowe w średniowiecznych traktatach teologicznych, Metonimia i metafora w języku, w literaturze, w przekładzie, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
21.04.2009 Un iocus monasticus en la Catedral de Oviedo, XVIII Jornadas de Filología Clásica, Uniwersytet w Oviedo (Hiszpania)

Popularyzacja nauki / inne:

15.09.-06.10.22 organizacja (wraz z Iwoną Krawczyk, Instytut Języka Polskiego, PAN) 1. Transkribathonu łacińskich dokumentów polskiego średniowiecza, DOI: 10.34055/osf.io/dnhcw (dokumentacja projektowa: Zenodo & BodoArxiv)
7.03.-11.05.2022 udział w seminarium w ramach projektu Documentary Archeology of Late Medieval Europe: “Editing Florentine Inventories: A DALME Digital Seminar”, seminarium poświęcone transkrypcji i edycji średniowiecznych inwentarzy miasta Florencji (Włochy), organizatorzy wydarzenia: Laura Morreale (Georgetown University, USA), Daniel Lord Smail (Harvard University, USA) (strona i dokumentacja projektu: https://dalme.org/)
8-22.01.2021 udział w The Image du Monde Challenge, Phase II (strona projektu: https://imagedumonde.wordpress.com/); team 5: transkrypcja i kodowanie średniowiecznego rękopisu, organizator Laura Morreale (Georgetown University, USA) przy współpracy IIIF Consortium, FromThePage, oraz Stanford Libraries (DOI: 10.34055/osf.io/ep3b6
18-20.11.2020 udział w trzydniowym crowdsourcingu naukowym Scholarly Editing Covid19-Style (strona projektu: https://damoisellesapience.wordpress.com/, team submission: współredakcja artykułu naukowego, organizator: Laura Morreale, Georgetown University, USA), w ramach konferencji 13th Annual (Virtual) Schoenberg Symposium on Manuscript Studies in the Digital Age, Manuscript Studies in the Digital Covid-19 Age (University of Pennsylvania, USA; https://www.library.upenn.edu/about/exhibits-events/ljs-symposium13; opis projektu: https://zenodo.org/record/4315586#.YJE2maEwjIU)
2014 funkcja sekretarza konferencji „Polska leksykografia latynistyczna. Historia i perspektywy” (Pracownia Łaciny Średniowiecznej Instytutu Języka Polskiego PAN, Kraków, 6 maja 2014)
2014 współautorstwo (wraz z dr hab. prof. Uniwersytetu Jagiellońskiego Steffenem Huberem) Internetowego skryptu do nauki greki klasycznej (platforma e-learningowa dla studentów Filozofii UJ)

Współpraca naukowa (długoterminowa):

od 2016 – współpraca z Pracownią Historii Języka Polskiego XVII i XVIII wieku IJP PAN (konsultacje latynistyczne, https://sxvii.pl/autorzy)
2018 – 2022 – współpraca z l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Institut de France); aktualizacja bibliografii wydań tekstów łacińskich; korekta cyfrowej wersji Novum Glossarium Mediae Latinitatis (l’Union Académique Internationale, projet Nouveau Du Cange: https://glossaria.eu/ngml/)

Działalność dydaktyczna:

2014-2016 wykładowca w Kolegium Filozoficzno-Teologicznym OO. Dominikanów w Krakowie (https://kolegium.dominikanie.pl/, przedmiot: Translatorium łacińskie)
2013-2016 wykładowca w Szkole Kaligrafii i Iluminacji Barbary Bodziony (obecnie Atelier Landowska&Bodziony http://szkolakaligrafii.com/, przedmiot: Paleografia)
2014-2015 wykładowca w Instytucie Filologii Romańskiej UJ (https://ifr.filg.uj.edu.pl/, przedmiot: Podstawy łaciny) oraz w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ (https://ifw.filg.uj.edu.pl/, przedmiot: Łacina)
2011-2014 asystent naukowy w Instytucie Filologii Klasycznej UJ (https://ifk.filg.uj.edu.pl/, przedmioty: Praktyczna nauka języka łacińskiego, Praktyczna nauka języka greckiego, Rozumienie tekstu łacińskiego, Paleografia łacińska, Lektorat języka łacińskiego, Lektorat języka greckiego)

Działalność organizacyjna:

Od 2015 obsługa programu sportowego dla pracowników IJP PAN (w ramach umowy z firmą VanityStyle Sp. z o.o.)

Członkowstwo:

Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Związek NSZZ „Solidarność”

Inne:

Od 2011 współpraca z biurami tłumaczeń: Atominium, Columbus, CQuest, ExLibro, LinguaLab, Petruk