Pracownia metodologiczna | doktorant

mgr Jacek Bąkowski

Absolwent kierunków:

Matematyka i informatyka, Uniwersytet Pierre et Marie Curie, Paryż VI
Filologia indyjska, Zakład Języków i Kultur Indii i Azji Południowej, Uniwersytet Jagielloński

Obecnie pracuję nad projektem:

Zapożyczenia z sanskrytu oraz z urdu we współczesnym języku hindi – analiza stereotypów językowych za pomocą metod semantyki dystrybucyjnej

Przekłady literatury indyjskiej na polski:

2022: Bezsenność w Delhi, Gagan Gill — Tłumaczenie wraz ze wstępem: https: https://www.ejournals.eu/PJACNS/2022/2-2022/art/22460/
2021: Cuchnąca uliczka i Wieczór z Panną Głód, Krishna Badev Vaid — Tłumaczenie wraz ze wstępem: https://www.ejournals.eu/PJACNS/2021/1(2021)/art/19142/
Kolejne przekłady niebawem…

Inne publikacje:

2023: On the Authenticity of Prose Writings Attributed to Śaṅkara: h ttps://doi.org/10.60018/AcAsVa.npqm2712
2023: Translation of Perso-Arabic loanwords from Hindi into Polish: a pilot study: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lpp-2022-0014/html
2022 – Stylometry Then and Now: Authorship Verification of Vivekacūḍāmaṇi and Vedāntic Stotras: https://www.academia.edu/attachments/83418094/download_file?s=portfolio

Warsztaty i szkolenia:

2023 – Erasmus+ fellowship, Tallinn University, Estonia.
2023 – Computational Literary Studies CLS INFRA Training School, UNED, Madrid, Spain.

Udział w konferencjach:

2023 – Comparative study of Sanskrit and Perso-Arabic loanwords in modern Hindi with word embeddings, Cultural Data Analytics Conference, University of Tallinn, Estonia: https://cudan.tlu.ee/conference/
2023 – Digital Humanities: A new Approach to Sanskrit and Perso-Arabic loanwords in Hindi based on Machine Learning and Word Embeddings — 12th International Conference: Multiple Approaches to Oriental Studies, Committee of Oriental Studies Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland: http://pto.orient.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/52/2023/11/Program_Conference_ORIENT_KNO_PTO_WO_UW-1.pdf
2023 – Indie, pogranicze językowe jako wyzwanie dla przekładu literackiego — LXXX Zjazd Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Uniwersytet Białostocki: https://ptj.civ.pl/download/polskie/zjazdy_ptj/Program-Zjazdu-PTJ-2023.pdf
2023 – Studium porównawcze frazeologizmów animalistycznych w języku polskim i hindi — IV międzynarodowa konferencja frazeologiczna i paremiologiczna, Zakład Lingwistyki Stosowanej Instytutu Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski: https://www.ifg.uni.wroc.pl/wp-content/uploads/konf/2023_03_fraz/Abstracts.pdf
2023 – Distributional linguistics and word embeddings as applied to the Lithuanian language and the study of Baltic culture, BALTISTIKA PASAULYJE: PATIRTYS, IŠŠŪKIAI IR ATEITIS, Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas, Lithuania.
2022 – Multimodal Linguistics and Semiotics: Evolution of Money as an Indicator of the Changes Underway in India’s Present-day Society — 11th International Conference Current Trends in Oriental Studies, Committee of Oriental Studies Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland: https://orient.uw.edu.pl/2022/11/15/the-11th-international-conference-current-trends-in-oriental-studies-wspolczesne-trendy-orientalistyki-november-21-23-2022-warsaw/
2021 – Evolution of banknotes as an indicator of the changes underway in India’s present-day society — Theoretical and Analytical Multimodality Studies , University of Wrocław, Poland: http://ifa.uni.wroc.pl/site_media/uploads/ documents/multimodality2021/ TAMS%202021%20Book%20of%20Abstracts.pdf
2021 – Distributional Semantics: Analysis of the Linguistic Worldview of Hindi and Urdu through Word Embeddings — 10th International Conference of Oriental Studies: Global and Local Perspectives , Committee of Oriental Studies Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland: https://orient.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2021/09/final_PROGRAM_10th-Conference_Global_and_Local_Perspectives_15_16_11_2021.pdf
https://orient.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2021/09/abstrakty-kno-2021_final.pdf
2021 – Tłumaczenie zapożyczeń persko-arabskich w przekładzie z języka hindi na polski — Językoznawstwo Kognitywne w roku 2021, Uniwersytet Łódzki: http://ptjk2020.uni.lodz.pl/ Cognitive%20Linguistics%20in%20the%20year% 202021%20-%20Book%20of%20Abstracts.pdf
2021 – Shaping the memory – cultural and sociological perception of the changes on the new Indian banknotes in forging national identity — 12th International Convention of Asia Scholars , University of Kyoto, Japan: https://site2.convention.co.jp/icas2021/
2021 – Computational Stylometry in Authorship Verification on Sanskrit Texts — MESIC 12, University of Wrocław, Poland: http://indologia.uni.wroc.pl/o-zakladzie/konferencje/mesic-12/
2020 – Automatic segmentation of Sanskrit Texts: the Sandhi problem — 9th International Conference: New Horizons
in Oriental Studies, Committee of Oriental Studies Polish Academy of Sciences, University of Warsaw, Poland:
https://kno.pan.pl/images/Program_9th_Conference_New_Horizons_2020.pdf
MATERIALS 9th Conference New Horizons, 8-9.12.2020 Warsaw
2020 – Natural Language Processing applied to Indian Vernacular Languages — International Conference between Language and Literature: Hindi in Classroom and Beyond, University of Zagreb, Croatia: https://indolog.ffzg.unizg.hr/?page_id=2336