Pracownia Łaciny Średniowiecznej

dr hab. Agnieszka Maciąg-Fiedler

Wykształcenie

2017 – doktor habilitowany z zakresie językoznawstwa, Instytut Języka Polskiego PAN, na podstawie pracy Astrorum divina ars et scientia. Słownictwo astronomiczne w łacińskich pismach polskich autorów doby średniowiecza

2005 – doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny, dysertacja: Fasti morum, fasti hominum. „Fasti” Owidiusza jako kalendarz rzymski, dzieło poetyckie, panegiryk cesarski

Promotor: prof. dr hab. Józef Korpanty

1999 – magister filologii klasycznej, Uniwersytet Jagielloński, Instytut Filologii Klasycznej, praca: Elementy kompozycji retorycznej w strukturze „Heroid” Owidiusza

Promotor: prof. dr hab. Jerzy Styka

Udział w projektach

Opera omnia św. Tomasza z Akwinu i jej wartość dla współczesnej humanistyki (2021-2023). Projekt realizowany w ramach programu „Nauka dla Społeczeństwa” (nr NdS/529117/2021/2021)
Akta grodzkie i ziemskie z terenu dawnych województw krakowskiego i sandomierskiego. Edycja krytyczna ksiąg sądowych z XIV-XV wieku (2015 – 2019). Projekt realizowany ze środków Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki (nr 0039/NPRH3/H11/82/2014)
Piętnastowieczne przekłady Nowego Testamentu – elektroniczna konkordancja staropolska. Internetowa baza danych (2012 – 2015). Projekt realizowany ze środków Narodowego Centrum Nauki (nr 2011/03/D/HS2/00859)
Fontes mediae et infimae Latinitatis Polonorum. Elektroniczny korpus języka łacińskiego na ziemiach polskich (1000-1550), (2012 – 2016).
Projekt realizowany ze środków Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki (nr 0045/FNiTP/H11/80/2011)
Elektroniczny Słownik Łaciny Średniowiecznej w Polsce (A-Q), (2011 – 2014). Projekt realizowany ze środków Narodowego Centrum Nauki (umowa nr 3736/B/H03/2011/40)
Medieval Europe, Medieval Culture and Technological Resources – COST Action IS1005 (Working Group 4 – Virtual Center for the Medieval Studies).
Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych (Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka), (2011 – 2013).

Publikacje

Monografia

Astrorum divina ars et scientia. Słownictwo astronomiczne w łacińskich pismach polskich autorów doby średniowiecza. Kraków 2016.

Inne

Autorstwo artykułów w Słowniku Łaciny Średniowiecznej w Polsce, wydawanego w Instytucie Języka Polskiego PAN: Tom VIII, zeszyt 3(65) – Kraków 2005; zeszyt 4(66) – Kraków 2006; zeszyt 5(67) – Kraków 2007; zeszyt 6(68) – Kraków 2008; zeszyt 7(69) – Kraków 2009; zeszyt 8(70) – Kraków 2010, zeszyt 9(71) – Kraków 2011, zeszyt 10(72) – Kraków 2014, zeszyt 11(73) – Kraków 2021.
Comata est signum naturale pestilentiae. O komecie w średniowiecznych łacińskich tekstach polskich autorów, Polonica 42, nr 1 (2022), s. 85-93.
Medycyna cudowna Mikołaja z Polski, Almanach Historyczny 23, z. 2 (2021), s. 157–166.
Listy i mowy w sprawie kanonizacji świętego Jacka z połowy XV wieku [w:] Święty Jacek. Życie i cuda. Źródła z tradycji dominikańskiej, red. E. Kubiak, Wydawnictwo W drodze, Poznań 2019, s. 166 – 176.
Definiowanie terminów astronomicznych w „Słowniku łaciny średniowiecznej w Polsce. Prace Filologiczne 68 (2016), s. 283 – 290.
“Spiritu ambulate”, id est racione ductu. Fifteenth-century Latin Glosses on the Apostolic Letters, [w:] Glossae – Scholia – Commentarii. Studies on Commenting Texts in Antiquity and Middle Ages, red. M. Mejor, K. Jażdżewska, A. Zajchowska, Frankfurt am Main 2014, s. 185 – 190. (Warsaw Studies in Classical Literature and Culture, Volume 2, ISBN 978-3-631-65250-3)
Od Thesaurus Latinitatis Polonorum do e-Lexicon. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce – osiągnięcia i wyzwania. Polonica XXXIV (2014), s. 99 – 104.
Stella fixa et stella crinita. Astronomical Vocabulary in Medieval Polish Authors. Archivum Latinitatis Medii Aevi, t. 71 (2013), s. 249 – 255.
Ad milites Templi. De laude novae militiae. Świętego Bernarda z Clairvaux przewodnik po Ziemi Świętej. Cistercium Mater Nostra R. VI/2012-2013, s. 35 – 44.
Jaki pożytek płynie z czytania? Kwestia utilitas w średniowiecznych accessus ad auctores. Terminus R. XIII (2011), z. 24, s. 31 – 40.
Łacińskie pieśni i listy miłosne w Polsce w XV wieku [w:] Średniowieczna wizja świata. Jedność i różnorodność (idee i teksty), red. T. Wolińska, M. Leszka, Łódź 2009, s. 171 – 180.
Spór o czerwiec – parodia sądu Parysa w „Fasti” VI 1 – 100. Nowy Filomata 1 (2004), s. 31 – 37.
Misera Dido fati nescia. Postać kartagińskiej królowej w oczach poetów augustowskich. Nowy Filomata 2 (2000), s. 107 – 118.
Tłumaczenia z języka łacińskiego
O plamach słonecznych i gwiazdach wokół Jowisza krążących ściślejsze roztrząsania (Apellesa za obrazem się skrywającego) adresowane do Marka Welsera, duumwira i prefekta Augsburga [w:] T. Sierotowicz, O położeniu plam słonecznych, Tarnów 2013, s. 343 – 392.
tekst łaciński [w:] Galileo Galilei, Waga probiercza, Kraków – Tarnów 2009
w. Bernard z Clairvaux, Życie świętego biskupa Malachiasza [w:] Święty Bernard z Clairvaux, Apologia. O nawróceniu. Życie świętego biskupa Malachiasza, Skoczów 2007, s. 112 – 198.

Publikacje elektroniczne

Edycja cyfrowa: Cantica Medii Aevi Polono-Latina, Marcin Król z Żurawicy, Geometriae practicae seu artis mensurationum tractatus, Witelo, Perspectivae liber primus, Albert z Brudzewa (Wojciech Brudzewski), Commentariolum super „Theoricas novas planetarum” Georgii Purbachii ; Franco z Polski, Tractatus turketi; Frovinus, Antigameratus; Anonim, Codex diplomaticus Universitatis Studii Generalis Cracoviensis, pars prima; Marcin Polak, Kronika papieży i cesarzy; Witelo, De causa primaria paenitentiae in hominibus et de natura daemonum – www.scriptores.pl/efontes, ISSN 2300-5734.
współautorstwo (Aleksandra Kulbicka, Anna Ledzińska, Agnieszka Maciąg, Krzysztof Nowak, Krzysztof Pawłowski, Michał Rzepiela) – Elektroniczny Słownik Łaciny Średniowiecznej w Polsce (A-Q). www.scriptores.pl/elexicon, ISSN 2300-5742

Recenzje

– recenzja książki: The Many Faces of Multilingualism. Language Status, Learning and Use Across Contexts, Socjolingwistyka 35 (2021), s. 407-411.
– recenzja wydawnicza książki Urszuli Zachary-Związek, Łacina późnośredniowiecznych ksiąg ławniczych Starej Warszawy, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2020.

Konferencje i warsztaty

Medialatinitas IX: Nostalgia and/in the Latin Middle Ages, Praga, 22-24. IX. 2022. Referat pt. Miracles were done once – the medicine of Nicholas of Poland.

– Modlitewniki XIV, XV i XVI wieku. Konteksty, odczytania, analizy, interpretacje, Poznań, 23-24. V. 2022. Referat pt. Tribue michi graciam vere visionis – formuły modlitewne i magiczne w Modlitewniku Władysława Warneńczyka.

– III Warsztaty projektu efontes. Elektroniczny korpus polskiej łaciny średniowiecznej. Słowa i rzeczy(wistość), Kraków, 1-2. XII. 2021. Referat pt. Comata est signum naturale pestilentiae. Słowo o komecie.
– Medicina antiqua, mediaevalis et moderna. Historia – Filozofia – Religia II, Kielce 8-9.VI. 2021. Referat pt. Res michi celestes astant – medycyna cudowna Mikołaja z Polski.

– Błąd i przygana w piśmiennictwie średniowiecznym, Warszawa 19-20. XI. 2020. Referat pt. Fugienda sunt etiam verba nova, affectata… List w dobrym stylu według Jana Ursyna z Krakowa.
-Workshop Elektroniczny korpus polskiej łaciny średniowiecznej. Reprezentatywność: funkcje i gatunki piśmiennictwa, Kraków, 12-13. XII. 2019. Referat pt. Coelum est corpus simplex… O przedkopernikańskich pismach astronomicznych polskich autorów.
– De ratione edendi: Medieval Texts and Their Editors. Brno, 25 – 26. X. 2018. Referat pt. Lost in Edition – publishing Acta iudicialia terrestria from the beginning of the 15th century.
– Ars epistolandi. Listy dawniej i dziś. Kraków 9 – 10. VI. 2018. Referat pt. O listowniku Jana Ursyna z Krakowa.

– Kongres Mediewistów Polskich, Rzeszów, 20-24 września 2015 r. eFontes. Elektroniczny korpus polskiej łaciny średniowiecznej (poster), wraz z Nowak Krzysztof, Kulbicka Aleksandra, Ledzińska Anna, Maciąg Agnieszka, Rzepiela Michał.

– V glosa do leksykografii. Warszawa, 18 – 19. IX. 2014. Referat pt. Definiowanie terminów astronomicznych w „Słowniku łaciny średniowiecznej w Polsce”.

VIIe Congrès International de Latin Médiéval. Le sens du temps. Lyon, 10 – 13. IX. 2014. Referat pt. The Beginning and the End – the Latin Vocabulary Related to These Opposing Concepts in Polish Medieval Texts.
Polska leksykografia latynistyczna. Historia i perspektywy. Kraków, 6.V. 2014 r. Referat pt.Rola polskich glos w Słowniku Łaciny Średniowiecznej w Polsce.
Glossae, scholia et commentarii. Praktyka komentowania tekstu od antyku do średniowiecza – perspektywa wielokulturowa . Warszawa 6 – 7. XII. 2013. Referat pt. “Spiritu ambulate”, id est racione ductu. Piętnastowieczne łacińskie glosy do Listów apostolskich.
Przyszłość językoznawstwa – językoznawstwo przyszłości. Kraków, 11 – 12. VI. 2013. Referat pt. Od Thesaurus Latinitatis Polonorum do e-Lexicon. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce – osiągnięcia i wyzwania.
XML-TEI para obras lexicográficas de la Antigüedad y la Edad Media. Barcelona, 15 – 17. V. 2013. Referat pt. E-Lexicon Mediae Latinitatis Polonorum: Annotator’s Perspective.
Fachsprache(n) im mittelalterlichen Latein. Monachium 12 – 15. IX. 2012. Referat pt. Stella fixa and stella crinita. Astronomical Vocabulary of Medieval Polish Authors.
Sesja i warsztaty w ramach programu COST Action IS1005. Heidelberg 3 – 5. XI. 2011.
Warsztaty z zakresu rozwoju, eksploatacji i zarządzania infrastrukturą IT w projekcie POIG Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych. Zakopane 27 – 29. VII. 2011.
III Kongres Mediewistów Polskich. Łódź 22 – 24. IX. 2008. Referat pt. Łacińskie pieśni i listy miłosne w Polsce w XV w.
Metamorphoseon synagoge. Przemiany i więzi w literaturze, sztuce i etyce. Katowice 6 – 7. XI. 2006. Referat pt. Metamorfoza „Metamorfoz” – alegoryczna interpretacja utworów Owidiusza w średniowieczu.
Latinitas medicinalis. XCVI Zjazd Polskiego Towarzystwa Filologicznego, Katowice – Ligota 22 – 23. IX. 2000. Referat pt. Chejron – mityczny lekarz, nauczyciel, mędrzec.
Miłość w literaturze i kulturze starożytnej Grecji i Rzymu. Gdańsk XI. 1998. Referat pt. Misera Dido fati nescia. Postać kartagińskiej królowej w oczach poetów doby augustowskiej: Wergiliusza i Owidiusza.

Inne

Pobyt naukowy w ramach wymiany międzynarodowej – Rzym 1-14.10.2007. Placówka przyjmująca: L’Unione Accademica Nazionale, Lexicon Latinitatis Italicae Medii Aevi.

Konsultacje i korekta filologiczna
– Najdawniejsze księgi grodzkie krakowskie z lat 1406-1409, wyd. W. Filipczyk przy współpracy M. Zdanka, Warszawa – Kraków 2019

-Księga ziemska krakowska 2, 1394 – 1397, wyd. W. Bukowski, M. Zdanek, Warszawa 2012