Pracownia Dialektologii Polskiej

https://www.researchgate.net/profile/Katarzyna-Konczewska

0000-0002-3605-9974

Dr Katarzyna Konczewska

adiunkt w Pracowni Dialektologii Polskiej

Wykształcenie

2015 r. – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa polskiego, obrona z wyróżnieniem na Uniwersytecie Pedagogicznym im. KEN w Krakowie, promotor prof. dr hab. Leszek Bednarczuk; 2016 r. – doktor nauk humanistycznych (кандыдат філалагічных навук) w zakresie językoznawstwa słowiańskiego, obrona na Białoruskim Uniwersytecie Państwowym w Mińsku
2009-2013 – studia doktoranckie w zakresie językoznawstwa, Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
1990-1995 – studia magisterskie, filologia polska i białoruska, Uniwersytet im. Janki Kupały w Grodnie (Białoruś), dyplom z wyróżnieniem

Dodatkowo:

2003-2005 – Studium dla Nauczycieli Języka Polskiego za Granicą, AP w Krakowie

1994-1997 – Studium Folklorystyczne, UMCS w Lublinie

Obszary zainteresowań naukowych

pogranicza, lingwistyka kontaktowa, lingwistyka kulturowa, geolingwistyka, socjolingwistyka (w tym historyczna), dialektologia

kontakty językowe i kulturowe na pograniczu polsko-białorusko-litewskim w aspekcie diachronicznym i synchronicznym
język, tożsamość i kultura Polaków na Grodzieńszczyźnie ze szczególnym uwzględnieniem szlachty grodzieńskiej
spuścizna Elizy Orzeszkowej i Wandalina Szukiewicza w aspekcie językowo-kulturowym
archiwalia dotyczące białoruskich terenów dawnej Rzeczypospolitej i Wielkiego Księstwa Litewskiego

Członkostwo w gremiach naukowych

Komisja Socjolingwistyki afiliowana przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów (od 2024 r.)
Sekcja Dialektologiczna Komitetu Językoznawstwa PAN (od 2019 r., współpracownik)
Polskie Towarzystwo Ludoznawcze (od 2017 r.), Sekcja Studiów nad Dziedzictwem i Pamięcią Kulturową (od 2018)
Polskie Towarzystwo Językoznawcze (od 2016 r.)
Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego (od 2015 r.)

Stypendia naukowe i granty

2024 – stypendium Fundacji Lanckorońskich
2020–2021 – NCN, Miniatura 4, 2020/04/X/HS2/00306
2018 – stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
2016 – stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
2016 – stypendium programu Sample Translations Poland, Instytut Książki
2010–2013 – stypendium Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego RP

Odznaczenia

2011 r. Dyplom za zajęcie I miejsca w kategorii „artykuł naukowy/esej” za dwa artykuły w IV edycji konkursu dyplomowych i naukowych prac poświęconych problematyce polskiej organizowanego pod patronatem Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Białoruś
2010 r. Dyplom Uniwersytetu Śląskiego za zdobycie tytułu Orła Polskiej Ortografii w międzynarodowym sprawdzianie z polskiego, kategoria „Nauczyciele języka polskiego za granicą”
2010 r. Dyplom za zajęcie III miejsca w kategorii „artykuł naukowy/esej” w II edycji konkursu dyplomowych i naukowych prac poświęconych problematyce polskiej organizowanego pod patronatem Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Białoruś
2008 r. Dyplom z wyróżnieniem w I edycji konkursu dyplomowych i naukowych prac poświęconych problematyce polskiej organizowanego pod patronatem Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Białoruś
2006 r. Dyplom Uznania Stowarzyszenia Wspólnota Polska „Za ofiarną działalność na rzecz rozwoju oświaty polskiej na Białorusi”

Indywidualne projekty badawcze

2020–2021 – „Spuścizna epistolograficzna Wandalina Szukiewicza jako źródło do badań kontaktów językowych na pograniczu bałtycko-słowiańskim”, NCN, Miniatura 4, 2020/04/X/HS2/00306
2018 – „Materiały do badań białoruskich ziem Rzeczypospolitej w zasobach Muzeum Etnograficznego im. Seweryna Udzieli w Krakowie”, program stypendialny MKiDN dla zagranicznych naukowców Thesaurus Poloniae XIX
2016 – „Kultura funeralna pogranicza polsko-białoruskiego”, program stypendialny MKiDN dla zagranicznych naukowców Thesaurus Poloniae XV

Współpraca w projektach badawczych

2020–2024 „Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme. Slovenske korijenske univerzalije”, kierownik prof. Neda Pintarić-Kujundžić, Sveučilište u Zagrebu; wykonawca
2017–2020, 2022–2024 „Grodzieńszczyzna – symbol wielokulturowych Kresów. Badania i edukacja w oparciu o zbiory MEK oraz współpracę terenową”, Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie; autor projektu i główny wykonawca
2021–2022 „Głuchoniemcy (Walddeutsche): przeszłość i teraźniejszość zapomnianych społeczności lokalnych na Pogórzu Karpackim”, kierownik prof. Marcin Solarz, Uniwersytet Warszawski, NCN, Opus 18, 2019/35/B/HS3/01274; wykonawca
2017 „Napoleon Orda. Ilustrowana encyklopedia kraju”, Muzeum Narodowe w Krakowie; wykonawca
2016 Instytut Badań Literackich PAN, „Kalendarium życia i twórczości Elizy Orzeszkowej”; wykonawca

Aktywność konferencyjna

udział z wygłoszeniem referatu w 75 konferencjach naukowych, w tym w 53 międzynarodowych: 29 organizowanych w Polsce i 24 zagranicznych (Białoruś, Chorwacja, Czechy, Estonia, Litwa, Niemcy, Rosja, Słowacja, Słowenia, Ukraina)

Mobilność międzynarodowa

Sveučilište u Zagrebu, Chorwacja (2019, 2022)
Univerzita Karlova, Czechy (2021)
Akademie věd České republiky, Czechy (2021)
Vilniaus universitetas, Litwa (2023)
Syddansk Universitet, Dania (2024)
Tallinna Ülikool, Estonia (2024)

Działalność redakcyjna

członek kolegium redakcyjnego pisma «Українська полоністика» („Polonistyka Ukraińska”), seria Filologia, Uniwersytet w Żytomierzu (Ukraina)

Dydaktyka

nauczyciel dyplomowany; język polski i białoruski, literatura polska i białoruska
900 godzin szkolenia w różnych ośrodkach akademickich w zakresie glottodydaktyki polonistycznej
prowadzenie lektoratów języka polskiego w polskich szkołach społecznych na Białorusi
prowadzenie zajęć na uniwersytetach w Grodnie, Zagrzebiu, Pradze, Krakowie
nauczanie polskiego wojennych uchodźców z Ukrainy

Popularyzacja nauki

autor licznych artykułów popularnonaukowych w języku polskim i białoruskim w czasopismach wydawanych na Białorusi;
prelegent spotkań popularyzujących wiedzę o pograniczu polsko-białoruskim i Polakach na Grodzieńszczyźnie

Translatoryka

tłumacz zarejestrowany w Indeksie Tłumaczy Instytutu Książki w Krakowie (język białoruski i rosyjski)
autor tłumaczenia 8 książek, a także wyborów prozy i poezji, artykułów naukowych, konferencji, w tym wykładu i konferencji prasowej kardynała Zenona Grocholewskiego w Grodnie
https://www.instytutksiazki.pl/zagranica,4,indeks-tlumaczy,33,katarzyna-konczewska,153.html

Publikacje

MONOGRAFIE

I. Polacy i język polski na Grodzieńszczyźnie, Prace Instytutu Języka Polskiego PAN 160, wydanie pierwsze, Kraków, 2021, ss. 192, ISBN: 978-83-64007-71-2; wydanie drugie, poprawione i uzupełnione, Kraków, 2024, ISBN: 978-83-64007-96-5.

Recenzje:

Tadeusz Lewaszkiewicz, „Slavia Occidentalis” 77/1, s. 181-183, https://doi 10.14746/so.2020.77.16 https://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/article/view/31089/27495
Małgorzata Ostrówka, „Acta Baltico-Slavica” 45, doi: https://doi.org/10.11649/abs.2597; https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2597
Яфімава Н. В., „Журнал Белорусского государственного университета. Филология”. 2023; 3: 109–112 / Journal of the Belarusian State University. Philology. 2023; 3: 109–112.

II. Wałaczajka. Zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych, 2024, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie, ss. 446, ISBN 978-83-64007-93-4. [Publikacja dofinansowana przez Fundację Lanckorońskich].

III. [współautor] Slavenske korijenske univerzalije, Neda Pintarić Kujundžić, współautorzy: Grozdanova Evelina, Komorowska Ewa, Konczewska Katarzyna, Pallasová Eva, Tibenská Eva, Timko Đitko Oksana, Vasung Ana, Zagreb: Srednja Europa, 2024, ss. 994.

SŁOWNIKI

[współautor] Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur t. IX, red. Katarzyna Sobolewska, Warszawa–Kraków 2023.

[współautor] Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur t. VIII, red. Katarzyna Sobolewska, Warszawa–Kraków 2021.

ARTYKUŁY

2024

Etnograficzne materiały archiwalne jako źródło badań pogranicznych gwar przejściowych, „LingVaria” XIX (2024) | 2 (38) | s. 219–235, https://doi.org/10.12797/LV.19.2024.38.15
Granice pogranicza. Studium przypadku dawnej parafii usnarskiej na Grodzieńszczyźnie, „Poradnik Językowy”, 2024/1, s. 89–108.
Анализ спонтанной устной речи как способ исследования стратификационной вариативности языковых кодов на польско–белорусском пограничье, In: M. Krajnc Ivič (red.), Stanje in perspektive uporabe govornih virov v raziskavah govora, Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru, s. 333–350.

2023

Review of: Reversible transliteration of the historical Ukrainian alphabets in the context of heritage preservation and linguistic technologies development https://doi.org/10.32388/MNOHUZ
Топонимы Гродненщины в лингвокультурологическом аспекте, In: Onomastics in Interaction With Other Branches of Science. Volume 1. Keynote Lectures. Toponomastics, red. Urszula Bijak, Paweł Swoboda, Justyna B. Walkowiak, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 265–284, https://doi.org/10.4467/K7501.45/22.23.18062
Strażnik pamięci. Józef Jodkowski jako twórca Muzeum Historycznego w Grodnie w świetle grodzieńskiej prasy międzywojennej, In: A. Smalianczuk, Z. J. Winnicki (red.), Znakomici Grodnianie przełomu XIX i XX wieku. Kultura duchowa i materialna na Grodzieńszczyźnie. Twórcy literatury, kultury i różnych dziedzin sztuki, społecznicy i inteligencja, Białystok: Wydawnictwo Prymat, s. 145-154.

2022

„Ratuję od zupełnego unicestwienia ślady naszej przeszłości, które zacierają się, nikną z dniem każdym”. Rękopisy Wandalina Szukiewicza jako nowe źródło do badań kontaktów językowych na pograniczu bałtycko-słowiańskim, „LingVaria” 17/1 (33), s. 259-271, doi: 10.12797/LV.17.2022.33.15
rec. Maciej Rak, Jan Karłowicz w świetle materiałów archiwalnych. Dialektologia, etnolingwistyka i lituanistyka, Kraków: Księgarnia Akademicka 2021, s. 266, „Język Polski” CII, z. 2, s. 122-128, doi: http://dx.doi.org/10.31286/JP.00130.
Nazwy pożywienia w gwarach grodzieńskich świadectwem historycznej wielojęzyczności regionu, „Prace Filologiczne” LXXVII, s. 167-183, https://doi.org/10.32798/pf.992
Codzienność wielokulturowej społeczności pogranicza polsko-białoruskiego w pamięci językowej autochtonów (na materiałach badań terenowych) / Daugiakultūrės lenkų-baltarusių pasienio visuomenės kasdienybė autochtonų kalbinėje atmintyje (remiantis teritorinių tyrimų medžiaga), In: K. Rutkovska, S. Niebrzegowska-Bartmińska (red.), Wartości w językowym obrazie świata Litwinów i Polaków III: Synchronia i diachronia w języku i kulturze, Kraków, Vilnius: Księgarnia Akademicka, s. 252-269.

2021

Трансграничные польско-белорусские языковые контакты по материалам полевых исследований, In: А. Журавлев, М. Алексеева, М. Толстая (ред.), Исследования по славянской диалектологии, вып. 23, Москва: Российская академия наук, Институт Славяноведения, с. 75-98, doi: 10.31168/2618-8589.2021.23.06.
Podlaskie słownictwo gwarowe z zakresu budownictwa. Na podstawie archiwalnych niepublikowanych badań terenowych IS PAN i współczesnych eksploracji terenowych, In: „Język w regionie, region w języku” 4, B. Osowski, J. Kobus, P. Michalska-Górecka, A. Piotrowska-Wojaczyk (red.), Poznań: Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, s. 129-148.
Диалектологические исследования в ареале со сложной социолингвистической ситуацией: специфика, методические подходы, перспективы. По материалам современных экспедиций на польско-белорусском пограничье, In: Е. С. Узенёва (red.), Межкультурное и межъязыковое взаимодействие в пространстве Славии (к 110-летию со дня рождения С.Б. Бернштейна), Москва: Российская академия наук, Институт Славяноведения, с. 175-182, doi: 10.31168/0459-6.27.
Zapożyczenia polskie w szesnastowiecznych ruskich Aktach Grodzieńskiego Sądu Ziemskiego. In: L. Bednarczuk, W. Boryś, M. Stachowski (red.), Księga pamiątkowa profesora Stanisława Urbańczyka w 110. rocznicę urodzin, Kraków: Wydawnictwo Lexis, s. 143-155.
Znachorki, wiedźmarowanie, środki sympatyczne i rośliny czarodziejskie w wierzeniach ludu nadniemeńskiego na Grodzieńszczyźnie. In: M. Mączyński, E. Horyń, E. Zmuda (red.), W kręgu dawnej polszczyzny, t. VII, Kraków, s. 83-96.
Dialektologiczne badania terenowe na podstawie kolekcji muzealnej jako metoda budowania nowych kontekstów kulturowych, “Gwary Dziś” 14, s. 165-174, doi: 10.14746/gd.2021.14.14
Przekłady utworów Elizy Orzeszkowej na język białoruski. Spostrzeżenia i uwagi. In: W. Śliwiński, A. Racakova, G. Olchowa (red.), Styl jako kategoria badawcza języków, tekstów i kultur słowiańskich, t. II, Banská Bystrica: Belianum. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, s. 117-124.

2020

„Język polski na Kresach” Janusza Riegera na tle badań nad polszczyzną kresową po roku 2015, „Acta Baltico-Slavica” 44, Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, s. 238-262.
Regionalne słownictwo gwarowe dotyczące obróbki lnu i tkactwa na terenie dawnej parafii usnarskiej na Grodzieńszczyźnie. W: B. Osowski, J. Kobus, P. Michalska-Górecka, A. Piotrowska-Wojaczyk (red.), Język w regionie, region w języku 3, Poznań: Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, Seria Językoznawcza 47, s. 175-189.
Nieznany rękopis Wandalina Szukiewicza jako źródło do badań gwar białoruskich, „Slavica Slovaca” 55/1, Bratislava: Slavistický ústav Jána Stanislava Slovenskej akadémie vied, s. 82-96.
Niepodległa w grodzieńskiej prasie polskiej dwudziestolecia międzywojennego. W: R. Przybylska, B. Batko-Tokarz, S. Przęczek-Kisielak (red.), Niepodległa wobec języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 351-363.
Пашлi бабы атаваю… Баба у парэмiях гарадзенскiх беларускiх гаворак. W: M. Rak, V. M. Mokijenko (red.) Słowiańska frazeologia gwarowa II, Biblioteka LingVariów, t. 28. Kraków: Księgarnia Akademicka, s. 181-190.
Białoruskie wsie Grodzieńszczyzny i ich mieszkańcy w listach Elizy Orzeszkowej. W: A. Janicka (red.), Pozytywiści warszawscy. Seria II. Świat, Europa, Polska. Białystok: Temida 2, s. 445-457.

2019

Pomiędzy światem doczesnym a wiecznym. Demonologia ludowa Grodzieńszczyzny. W: M. Dobríková (red.) Percepcia Nadprirodzena vo frezeologii, Bratislava: Vydavateľstvo Univerzity Komenského, s. 176-183.
Szlachta grodzieńska na początku XXI wieku – język i tożsamość. Zarys problematyki. „LingVaria” XIV, 1 (27), s. 183-199.
Polacy na Grodzieńszczyźnie. Język. Tradycje. Kultura. W: A. Dudek-Szumigaj (red.), Język i kultura pogranicza. Profesorowi Feliksowi Czyżewskiemu w 45-lecie pracy naukowej i dydaktycznej, Warszawa, s. 65-78.
Polskie i białoruskie gwary grodzieńskie w ujęciu komparatystycznym. W: N. Pintarić, I. Čagalj, I. Vidović Bolt (red.), Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme, Zagreb, s. 205-215.
Dokumenty źródłowe do badań nad stanem ekonomicznym powiatu grodzieńskiego w końcu XIX – pocz. XX ww. w zasobach Działu Rzadkiej Książki Obwodowej Biblioteki Naukowej im. Karskiego w Grodnie. W Z. J. Winnicki, A. Smalianczuk (red.), Znakomici grodnianie przełomu XIX i XX wieku. „Praca organiczna” – ziemiaństwo Grodzieńszczyzny, okoliczna szlachta i pozostały żywioł polski Grodzieńszczyzny w rozwoju ekonomicznym Kraju na przełomie XIX i XX wieku, Grodno, Białystok, s. 65-80.
Materiały do badań gwar z terenów dzisiejszej Białorusi w zbiorach Muzeum Etnograficznego im. Seweryna Udzieli w Krakowie. W B. Grabka, R. Kucharzyk, A. Tyrpa (red.), Studia Dialektologiczne V, Kraków: Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, s. 363 – 372.
O języku Akt Grodzieńskiego Sądu Ziemskiego, „Forum Lingwistyczne” 6, s. 99-110.

2018

Archaizmy leksykalne współczesnej polszczyzny grodzieńskiej (socjolektu szlacheckiego), W M. Pastuch, M. Siuciak (red.), Historia języka w XXI wieku. Stan i perspektywy, Katowice, s. 355-367.
Społeczność powiatu grodzieńskiego w powstaniu styczniowym w dokumentach źródłowych Narodowego Archiwum Historycznego Białorusi w Grodnie. W Znakomici grodnianie przełomu XIX i XX wieku. Zasięg i skutki powstania styczniowego na Grodzieńszczyźnie. Ludzie powstania, Grodno, Białystok, s. 17-28.
Świadomość językowa Polaków na Grodzieńszczyźnie na początku odrodzenia narodowego, „Język Polski” XCVIII/3, s. 97-107.
„Polacy to z krwi i ducha, prawdziwa złota żyła społeczeństwa naszego”. Szlachta grodzieńska w listach Elizy Orzeszkowej, „Studia Slavica” XXII/1, Ostrawa, s. 19-27.
Kultura funeralna Polaków zachodniej Grodzieńszczyzny. W I. Steczko, R. Dźwigoł (red.), Dialog z Tradycją VII. Dawna i współczesna kultura funeralna, Kraków, s. 135-148.
Zasoby internetowe jako poradnik kształcenia polonistycznego i glottodydaktycznego nauczycieli na Białorusi na przykładzie witryny polskastrefa.org. W Polonistyka w XXI wieku: między lokalnym a globalnym, Lwów, s. 263-268.
Metryki parafii usnarskiej jako źródło do badań obrazu onomastycznego dawnego powiatu grodzieńskiego. W R. Przybylska, M. Rak, A. Kwaśnicka-Janowicz (red.), Historia języka, dialektologia i onomastyka w nowych kontekstach interpretacyjnych, Kraków, s. 399-409.
Nawy roślin w cyklu esejów „Ludzie i kwiaty nad Niemnem” Elizy Orzeszkowej. W M. Mączyński, E. Horyń, E. Zmuda (red.), W kręgu dawnej polszczyzny VI, Kraków, s. 191-213.

2017

Zapożyczenia polskie w materiale „Zbioru przysłów białoruskich” Iwana Nosowicza z 1874 r., W E. Horyń, E. Żmuda (red.), W kręgu dawnej polszczyzny IV, Kraków, s. 53-69.
Да пытання даследавання дыялекталагічнай спадчыны Гродзеншчыны. W R. Kaleta (red.), Białoruś w dyskursie naukowym. Lingwistyka, socjologia, politologia, Warszawa, s. 315-336.
Polszczyzna grodzieńska. Stan badań i perspektywy. W Język w regionie, region w języku 2, Osowski, J. Kolbus, P. Michalska-Górecka, A. Piotrowska-Wojaczyk (red.), „Poznańskie Studia Polonistyczne”, s. 183-202.
Перад абліччам Thanatos. Інскрыпцыі гарадзенскіх францішканскіх могілак, J. Gordziejew (red.),”Гарадзенскі гадавік” V, Kraków-Grodno, s. 95-103.
Słownictwo związane z obróbką lnu i tkactwem w gwarach Grodzieńszczyzny na tle gwar podlaskich, „LingVaria” XII| 2 (24), s. 245-260.
З досведу дыялектолага. Да пытання даследавання памежных гаворак, „Acta Polono-Ruthenica” XXII, s. 65-74.
Ziemia grodzieńska w korespondencji Zygmunta Glogera. Uwagi do 1. edycji „Pism rozproszonych Zygmunta Glogera 1863-1876”, „Studia Białorutenistyczne” 11, s. 43-53.
Горадзень, Gardinas, Гародня, Grodno, Гродна, „Беларуская мова як замежная” 1, s. 46-50.

2016

Zapożyczenia polskie w białoruskich gwarach Grodzieńszczyzny w zakresie kultury materialnej, W E. Młynarczyk, E. Horyń (red.), Dialog z tradycją V. Językowe świadectwa kultury materialnej, Kraków, s. 79-96.
Dział Rzadkiej Książki Biblioteki Naukowej imienia Jefima Karskiego w Grodnie, W J. Ławski, Ł. Zabielski (red.), Bibliotheca mundi. Studia bibliologiczne ofiarowane Janowi Leończukowi, „Colloquia Orientalia Bialostocensia” 17, Białystok, s. 251-268.
Frazeologizmy i paremie białoruskich gwar grodzieńskich jako źródło rekonstrukcji obrazu świata mieszkańców wielonarodowościowego regionu, W M. Rak, K. Sikora (red.), Słowiańska frazeologia gwarowa, Biblioteka LingVariów. T. 23, s. 109-123.
Zróżnicowanie polskich gwar Grodzieńszczyzny. Polszczyzna „szlachty zaindurskiej”, „Język Polski” XCVI (3), s. 43-57.
Польскія лексічныя запазычанні ў беларускіх гаворках Гродзенскага раёна, W M. Danilovič (red.), „Filalahičnaje krajaznaustva Hrodz’enščyny” V, Grodno, s. 25-33.
Беларускiя гаворкі Гродзеншчыны ў даследаваннях Багуміла Астроўскага, W W. Kurcowa, N. Sniegirowa, M. Jankowiak, M. Ostrówka (red.), Białorusko-polskie stosunki kulturowo-językowe: historia i współczesność, Mińsk, s. 129-136.
Польскiя гаворкi Гродзеншчыны ў працах польскiх даследчыкаў у канцы XX- пачатку XXI ст., W I. Э. Багдановiч, М. I. Свiстунова (рэд.), „Беларусiстыка. Albaruthenica” 37. Беларуска-польскiя моўныя, лiтаратурныя, гiстарычныя i культурныя сувязi, Мiнск, с. 117-128.

2015

„Dalibóg, ubij mię na ciele i duszy”. Językowy obraz religijności szlachty grodzieńskiej w Nad Niemnem Elizy Orzeszkowej, W E. Horyń, E. Żmuda (red.),W kręgu dawnej polszczyzny I, Kraków, s. 101-111.
Wspólnota żydowska Grodna i guberni grodzieńskiej pocz. XX wieku w dokumentach źródłowych grodzieńskiej Biblioteki Naukowej imienia Karskiego, W A. Janicka, J. Ławski, B. Olech (red.), Żydzi Wschodniej Polski, t. 3. Kobieta żydowska, Białystok, s. 327-347.
„Jak Feniks z popiołu”. Polszczyzna pisana lidzkich Polaków, W R. Dźwigoł, I. Steczko (red.), Dialog z tradycją III, Kraków, s. 447-458.
Paradoks małej ojczyzny, „Bibliotekarz Podlaski”, XVI nr 1, Białystok, s. 113-121.
Даследаванне польскіх гаворак польска-беларуска-літоўскага памежжа ў канцы XX- пачатку XXI стагоддзя, W С.Ф. Мусиенко (ред.), Хоревские чтения. T. 2, Гродно, s. 139-153.
Współczesna sytuacja socjolingwistyczna na Grodzieńszczyźnie, „Socjolingwistyka” XXIX, s. 149-169.

Przed doktoratem

2014

Język polski inskrypcji nagrobnych na Grodzieńszczyźnie, W L. Bednarczuk, H. Chadurska, A. Mażulis-Frydel (red.), Polono-Slavica in honorem Maria Wojtyła-Świerzowska, „Krakowskie Studia Slawistyczne” II, Kraków, s. 127-138.
Polszczyzna grodzieńska w mediach, W E. Rudnicka-Fira, M. Błasiak-Tytuła (red.), Język w środowisku wiejskim. T.2, Kraków, s. 183-191.
Nauczanie języka polskiego na Grodzieńszczyźnie. Diagnozy i perspektywy, W K. Biedrzycki, W. Bobiński, A. Janus-Sitarz, R. Przybylska (red.), Polonistyka dziś – kształcenie dla jutra. T. 3, Kraków, s. 128-138.
Uwagi o polszczyźnie inskrypcji nagrobnych na Grodzieńszczyźnie, „Acta Baltico-Slavica” 38, Warszawa, s. 67-88.

2013

Nauczanie języka polskiego na Wschodzie. Zagadnienia lepsze a gorsze, W B. Skowronek, E. Rudnicka-Fira (red.), Gorszenie w literaturze, języku, mediach i edukacji, Kraków, s. 215-228.
Miasto Lida w historii i twórczości Aleksandra Jurewicza, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica” VIII, Kraków, s. 139-148.

2012

Eliza Orzeszkowa a Grodzieńszczyzna – studium pamięci, W G. Borkowska, M. Rudkowska, I. Wiśniewska (red.), Sekrety Orzeszkowej, IBL PAN, Warszawa, s. 172-181.
Sytuacja języka polskiego na Grodzieńszczyźnie, W J. Rieger (red.), „Język polski dawnych Kresów Wschodnich” 5, Warszawa, s. 133-142.
Pamięć rzeczy minionych. Kresy i literatura wobec współczesnego poczucia tożsamości, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Arte et Educatione” VII, Kraków, s. 15-20.

2011

Język bohaterów Elizy Orzeszkowej a współczesny język polski na Grodzieńszczyźnie, W Творчество Элизы Ожешко в эстетическом пространстве современности, Grodno, s. 246-253.
Чалавек культуры памежжа, W Droga ku wzajemności, Grodno, s. 144-150.
Polski język religijny w Grodnie i na Grodzieńszczyźnie, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica” VI, Kraków, s. 124-134.
Człowiek kultury pogranicza – na przykładzie Grodzieńszczyzny, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Logopedica” IV, Kraków, s. 270-277.
Wychowanie do odpowiedzialności, W Filozofia i pedagogika twórczości – główne problemy, zasadnicze rozstrzygnięcia, Warszawa, s. 253-262.

2010

Język polskich mieszkańców miasta Lida na Grodzieńszczyźnie, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica” V, Kraków, s. 117-125.
Ptak pstry, czyli dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rzeczypospolitej Obojga Narodów źródłem tolerancji współczesnej Białorusi, „Wspólnotowość i postawa uniwersalistyczna”, nr 7, Warszawa, s. 80-90.

2009

Wielokulturowość i wielojęzyczność: człowiek kresowy wobec wyzwań współczesności, [w:] J. Łaszczyk (red.), Uniwersalizm i twórczość: księga jubileuszowa poświęcona profesorowi Andrzejowi Góralskiemu, s. 163–170. Warszawa: Wydawnictwo Universitas Rediviva.

2007

O wychowaniu uwag kilka, [w:] A. Góralski (red.), Postawa uniwersalistyczna: przesłanki, zasady, formy, wartości i ograniczenia. Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Uniwersalizmu.

2004

O twórczości raz jeszcze, [w:] A. Góralski (red.), Twórczość i dialog – teoria i praktyka: intelektualiści i młoda inteligencja w Europie przemian. Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Uniwersalizmu.

2003

Twórczość i dialog – pomost łączący ludzi i państwa we wspólnej Europie, „Wspólnotowość i postawa uniwersalistyczna”, nr 3, Warszawa, s. 93-97.

2002

Quo vadis, terra incognita? O zadaniach i powinnościach białoruskiej inteligencji, [w:] A. Góralski (red.), Indywidualizm, racjonalizm i uniwersalizm jednoczącego się kontynentu – o powinnościach intelektualistów i młodej inteligencji w Europie przemian. Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Uniwersalizmu.

2001

Problem białoruskiej państwowości w pryzmacie historii i współczesności, [w:] A. Góralski (red.), Mądrość a synergia zniewolenia. Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Uniwersalizmu.

2000

Regionalizm we wspólnej Europie, [w:] A. Góralski (red.), Współczesne problemy i rozwój uniwersalizmu w Europie Środkowej i Wschodniej wspólnotowość, regionalizm, globalizm. Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Uniwersalizmu.

1999

Małe Ojczyzny Europy, [w]: A. Góralski (red.), Wspólnotowość i Postawa Uniwersalistyczna. Warszawa: Zarząd Polskiego Towarzystwa Uniwersalizmu.