Aleksandra Wieczorek, PhD

Role

assistant professor (adiunkt) in the Department of the History of the 17th and 18th Century Polish

Education and course of scientific work

2001—2006 – MA studies at the Collegium of Inter-Faculty Individual Studies in the Humanities of the University of Warsaw; MA degree in Polish philology based on the thesis Ukrainian and Russian lexical borrowings in the Polish dialect of the village of Maćkowce in Podolia, thesis supervisor: prof. dr hab. Janusz Rieger
2006—2011 – PhD studies at the Institute of Polish Language, University of Warsaw
2012 – doctorate granted with honours, PhD thesis: Vocabulary of the Polish borderland dialect on the example of Maćkowce in Podolia. Functional characteristics, thesis supervisor: prof. dr hab. Janusz Rieger
2011—2013 – work as a linguist at the Institute of Computer Science of the Polish Academy of Sciences
since 2017 – work at the Department of the History of the 17th and 18th Century Polish, Polish Institute of Sciences of the Polish Academy of Sciences

Participation in research projects:

2002—2004 – Zróżnicowanie gwar polskich na Ukrainie [Diversity of Polish dialects in Ukraine] (principal investigator: Janusz Rieger), field research, transcription of recordings, studies
2005 – field research on Lemko dialects around Legnica
2008—2010 – work on websites Gwary polskie. Przewodnik multimedialny [Polish dialects. Multimedia guide] and Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe [Polish dialects. Online compendium] (principal investigagor: Halina Karaś), among others studies and maps
2009—2011 – Słownictwo polskiej gwary kresowej na przykładzie Maćkowiec na Podolu. Charakterystyka funkcjonalna [Vocabulary of the Polish borderland dialect on the example of Maćkowce in Podolia. Functional characteristics] (project leader: Janusz Rieger), promoter grant, main contractor
2009—2013 – Słownictwo polszczyzny gwarowej na Brasławszczyźnie [Vocabulary of dialectal Polish in the Brasław region] (principal investigator: Janusz Rieger), development of an electronic corpus of texts
2012—2013 – CESAR, CEntral and South-east europeAn Resources (principal investigator: Adam Przepiórkowski), encoding geographical names in the PoliMorf morphological dictionary
2016—2017 – CLARIN-PL, participation in the creation of the Polish Dependency Bank
2016—2018 – Elektroniczny korpus tekstów polskich z XVII i XVIII w. (do 1772 r.) [Electronic Corpus of 17th- and 18th-century Polish Texts (up to 1772)] (principal investigator: Włodzimierz Gruszczyński), verification of metatextual data of corpus texts, morphosyntactic annotation
since 2018 – Rozbudowa „Elektronicznego Korpusu Tekstów Polskich XVII i XVIII w.” i jego integracja z „Elektronicznym słownikiem języka polskiego XVII i XVIII w.” [Expansion of the “Electronic Corpus of Polish Texts of the 17th and 18th Centuries” and its integration with the “Electronic dictionary of the Polish language of the 17th and 18th centuries] (principal investigator: Włodzimierz Gruszczyński), conceptual work, editing of texts for the corpus, syntactic annotation

Publications

(signed A. Krawczyk, A. Krawczyk-Wieczorek and A. Wieczorek)

Monograph

Zapożyczenia leksykalne w sytuacji wielojęzyczności. Ukrainizmy i rusycyzmy w gwarze Maćkowiec na Podolu, Warszawa 2007.

Publised papers

Uwagi o gwarze wsi Józefówka w Żytomierskiem, [in:] Studia nad polszczyzną kresową, v. XI Dawna i współczesna polszczyzna na Kresach, ed. J. Rieger, Warszawa 2004, pp. 201—220.
Uwagi o stanie polszczyzny na Ukrainie. Sytuacja socjolingwistyczna: historia i współczesność, [in:] Rozmaitości językoznawcze. Prace Językoznawczego Koła Naukowego Uniwersytetu Warszawskiego, eds. K. Bielenin and M. Majdak, Warszawa 2005, pp. 64—73.
Kilka uwag o sytuacji socjolingwistycznej oraz o starym polskim cmentarzu w Murafie koło Szarogrodu, [in:] Język polski dawnych Kresów Wschodnich, v. 3., ed. J. Rieger, Warszawa 2006, pp. 87—95.
Problemy etymologizacji zapożyczeń w gwarze kresowej (na przykładzie Maćkowiec na Podolu), [in:] Rozmaitości językoznawcze. Prace Językoznawczego Koła Naukowego Uniwersytetu Warszawskiego, v. 2., eds. K. Bielenin-Lenczowskaj and M. Majdak, Warszawa 2008, pp. 109—117.
Kilka uwag o wariantywności leksykalnej w polskiej gwarze Maćkowiec na Podolu (na przykładzie dwóch wybranych idiolektów), [in:] Studia nad polszczyzną kresową, v. XII, ed. J. Riegera, Warszawa 2010, pp. 137—161.
O zróżnicowaniu leksykalnym w wypowiedziach mieszkańców jednej wsi (na materiale z Maćkowiec na Podolu), [in:] Język polski dawnych Kresów Wschodnich, v. 5. Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach. Prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Riegerowi, eds. E. Dzięgiel, K. Czarnecka and D.A. Kowalska, Warszawa 2012, pp. 177—186.
Halina Karaś, Monika Kresa, and Aleksandra Krawczyk-Wieczorek, Towards a Corpus of Polish Dialect Texts, „Prace Filologiczne” 2012, v. LXIII, pp. 129—145.
Agata Savary, Bartosz Zaborowski, Aleksandra Krawczyk-Wieczorek, and Filip Makowiecki, SEJFEK – a Lexicon and a Shallow Grammar of Polish Economic Multi-Word Units, [in:] Proceedings of Cognitive Aspects of the Lexicon (COGALEX-III), a Workshop at COLING 2012, Mumbai, India, 2012.
Automatyczna lematyzacja tekstu w zapisie fonetycznym. Korpus polskiej gwary południowokresowej, „Język Polski” 2012, is. 1., pp. 11—19.
Status wyrazu w świetle otoczenia tekstowego i danych pozatekstowych. Kilka mniej typowych przykładów z wypowiedzi mieszkańców Maćkowiec na Podolu, [in:] Wynaturzenie – literatura, kultura, język, translatoryka, Gdańsk 2013, pp. 256—262.
Renata Bronikowska, and Aleksandra Krawczyk-Wieczorek, Problemy opisu nazw geograficznych w słowniku morfologicznym (na podstawie prac nad PoliMorfem), „Prace Filologiczne” 2014, v. LXV, pp. 29—41.
Język Delicji ziemie włoskiej jako przykład polszczyzny siedemnastowiecznej, [in:] Delicje ziemie włoskiej, eds. Wojciech Kordyzon and Aleksandra Wieczorek, Warszawa-Kraków 2017, pp. 69—100.
Alina Wróblewska, and Aleksandra Wieczorek, Status morfoskładniowy wyrazu jako we współczesnej polszczyźnie, „Język Polski” 2018, XCVIII(3), pp. 16—30.
Renata Bronikowska, Magdalena Majdak, Aleksandra Wieczorek, and Mateusz Żółtak, The Electronic Dictionary of the 17th- and 18th-century Polish – Towards the Open Formula Asset of the Historical Vocabulary, [in:] Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras (eds.), Proceedings of the XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, v. I, Democritus University of Thrace 2020, pp. 471–475.
Włodzimierz Gruszczyński, Dorota Adamiec, Renata Bronikowska, Aand leksandra Wieczorek, Elektroniczny Korpus Tekstów Polskich z XVII i XVIII w. – problemy teoretyczne i warsztatowe, “Poradnik Językowy” 8/2020, pps. 32–51.
Integracja Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku i Elektronicznego Korpusu Tekstów Polskich z XVII i XVIII Wieku okiem użytkownika i redaktora, [in:] Język polski – między tradycją a współczesnością. Księga jubileuszowa z okazji stulecia Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego, eds. Ewa Horyń, Ewa Młynarczyk i Piotr Żmigrodzki, Kraków 2021, pp. 547–560.
Włodzimierz Gruszczyński, Dorota Adamiec, Renata Bronikowska, Witold Kieraś, Emanuel Modrzejewski, Aleksandra Wieczorek, and Marcin Woliński, The Electronic Corpus of 17th- and 18th-century Polish Texts, “Language Resources and Evaluation” 56, 2022, pp. 309–332, onlinepublication 18.09.2021.
Tagset adaptation to language changing over time. The case of the masculine personal category in the Electronic Corpus of 17^th and 18^th century Polish Texts, “Corpus” [En ligne], 25 | 2024, mis en ligne le 19 janvier 2024, consulté le 01 février 2024. DOI: https://doi.org/10.4000/corpus.8418.

Internet publications

In the service Gwary polskie. Przewodnik multimedialny, ed. H. Karaś, www.gwarypolskie.uw.edu.pl:

Przemyskie [spubpages: Geografia regionu, Historia regionu, Dzieje wsi, Region dziś, Wieś dziś, Gwara regionu, Kultura ludowa],
Lubelszczyzna wschodnia [spubpages: Geografia regionu, Historia regionu, Dzieje wsi, Region dziś, Wieś dziś, Gwara regionu, Kultura ludowa],
Lubelszczyzna zachodnia: Gwara regionu.

In the service Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe, ed. H. Karaś, www.dialektologia.uw.edu.pl:

Przemyskie [spubpages: Geografia regionu, Historia regionu, Dzieje wsi, Region dziś, Wieś dziś, Gwara regionu, Kultura ludowa],
Lubelszczyzna wschodnia [spubpages: Geografia regionu, Historia regionu, Dzieje wsi, Region dziś, Wieś dziś, Gwara regionu, Kultura ludowa],
Lubelszczyzna zachodnia: Gwara regionu.

Dialect texts with linguistic commentary

Józefówka, [in:] J. Rieger, I. Cechosz-Felczyk, E. Dzięgiel, Język polski na Ukrainie w końcu XX w., v. 2, Kraków 2007, pp. 277—286.
Maćkowce, [in:] J. Rieger, I. Cechosz-Felczyk, E. Dzięgiel, Język polski na Ukrainie w końcu XX w., v. 2, Kraków 2007, pp. 84—103.