Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk zaprasza na referat dr Jeleny Perišić z Uniwersytetu Jagiellońskiego pt. Kolokacje w naukowym stylu funkcjonalnym: teoretyczne i praktyczne aspekty analizy tekstów językoznawczych i technicznych w języku serbskim (z przykładami z języka polskiego).

Dr Perišić przedstawi wyniki swoich badań przeprowadzonych na potrzeby rozprawy doktorskiej pt. Kolokacje w naukowym stylu funkcjonalnym, obronionej w 2024 roku na Uniwersytecie w Nowym Sadzie (Republika Serbii). Dyplom doktorski uzyskany przez dr Perišić przeszedł w tym samym roku procedurę nostryfikacji w Instytucie Języka Polskiego PAN.

Spotkanie odbędzie się 4 lutego o godzinie 13:00 w sali konferencyjnej Instytutu (al. Mickiewicza 31, I piętro) z możliwością udziału zdalnego poprzez platformę Zoom: https://us02web.zoom.us/j/84798691286?pwd=MbE9bmPmQKvIGk2W5AvgK87zk28KUB.1

Abstrakt
Przedmiotem badań jest analiza częstotliwości, formalizacji, znaczenia i użycia kolokacji w naukowym stylu funkcjonalnym. Badanie przeprowadzone na korpusie wybranych artykułów naukowych z dziedziny nauk humanistycznych (językoznawstwo) i technicznych ma na celu stworzenie listy połączeń wyrazowych oraz porównanie ich właściwości i zastosowań w różnych dyscyplinach naukowych. Szczególną uwagę poświęcono kolokacjom, w których przynajmniej jeden element należy do pola semantycznego ruchu. Kolokacje zostały przeanalizowane zarówno z formalnego, jak i semantycznego punktu widzenia. Ważnym aspektem teoretycznym jest wprowadzenie terminu kolokacja terminologiczna oraz weryfikacja zasadności włączania wyrazów bliskich terminom, a także samych terminów złożonych do kategorii kolokacji, ze szczególnym uwzględnieniem perspektywy międzysłowiańskiej (na przykładzie języka serbskiego i polskiego). Istotny element badań stanowi również podejście kognitywne, zgodnie z którym proces badawczy i naukowa argumentacja są rozumiane jako podróż. W tym kontekście zidentyfikowano połączenia wyrazowe werbalizujące ten koncept – od początku drogi, poprzez etapy podróży, przeszkody na drodze, aż do przybycia do celu, czyli dojścia do wniosków badawczych. Zebrany materiał posłużył także do opracowania modelu specjalistycznego słownika kolokacji w serbskim stylu naukowym (językoznawstwo, nauki humanistyczne), z naciskiem na pola semantyczne. Dodatkowo, zgodnie z pedagogicznym podejściem do badań nad kolokacjami, przeanalizowano trudności w przyswajaniu kolokacji przez osoby uczące się serbskiego jako języka obcego i zaproponowano rozwiązania.