mgr Iwona Krawczyk

Wykształcenie

2016 r. – Językoznawcze Studia Doktoranckie, Instytut Języka Polskiego PAN
2004 – 2007 r. Filologia klasyczna (specjalność: język łaciński), Uniwersytet Jagielloński
1999 – 2004 r. Kulturoznawstwo (specjalność: cywilizacja śródziemnomorska), Uniwersytet Jagielloński

Udział w projektach

8-22.01.2021 r. udział w międzynarodowym projekcie The Image du Monde Challenge II - team 5 - organizacja: Laura Morreale (https://imagedumonde.wordpress.com/countdown/) – transkrypcja fragmentu XIII-wiecznego rękopisu dzieła G. du Metza, korekta transkrypcji i kodowanie danych
2020 r. - udział w przygotowaniu cyfrowej edycji glosariusza Vocabularium Bruxellense (L'Institut de recherche et d'histoire des textes CNRS) – konwersja do XML-TEI, korekta danych i wyszukiwanie źródeł
od lipca 2018 r. - udział w grancie Długosz 2.0. Korpus i narzędzia analizy języka realizowanym w Pracowni Łaciny Średniowiecznej IJP PAN (kierownik dr hab. M. Rzepiela), grant NPRH nr 0444/NPRH5/H30/84/207 – anotacja struktury, anotacja morfo-syntaktyczna, anotacja nazw własnych, anotacja określeń dotyczących czasu
2018 r.- 2019 r. - redakcja artykułów hasłowych słownika łacińsko-polskiego J. Rybickiego (Fundacja UW) – korekta i redakcja haseł
2017 r. - udział w przygotowaniu elektronicznej edycji ksiąg konsystorza kaliskiego (Instytut Historii PAN) – indeksacja jednej księgi łacińskiego rękopisu z XVI-go wieku

Publikacje

Artykuły hasłowe do Słownika łaciny średniowiecznej w Polsce, tom VIII zeszyt 73
Guéville E., Krawczyk I., Wrisley D.J. Automatic Transcription of BnF ms fr 24428 with Transkribus https://zenodo.org/record/4940216#.YMc3yEwwjIU
Edycja cyfrowa Vocabularium Bruxellense. Autorzy: Alexandre R., Krawczyk I., Nowak K., Reijnders H., Reijnders-Lips B. Strona publikacji: https://ngml.scriptores.pl/exist/apps/ngml/vocbrux/Vocabularium-Bruxellense.xml
Recenzja książki Doroty Połowniak-Wawrzonek Stałe związki frazeologiczne i przysłowia w dziełach Aleksandra Fredry, Białostockie Archiwum Językowe nr 18, ss. 339-344, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2018
Udział w publikacji elektronicznej Księgi konsystorza kaliskiego 1504–1540 (publikacja w ramach projektu „Księgi konsystorza kaliskiego z lat 1504–1534” finansowanego przez Narodowe Centrum Nauki (nr 2014/13/N/HS3/04425). Autorzy: Borek A., Krawczyk I., Lis W., Szuba K. Strona www publikacji: http://atlasfontium.pl/index.php?article=kkk_09_13

Redakcja tekstów

Kolacjonowanie tekstu, korekta edycji łacińskiej oraz korekta językowo - stylistyczna części przekładu dzieła A. M. Fredry Mąż radny na zasadach filozofii moralnej oraz mądrości oraz mądrości obywatelskiej w kształtnym mówieniu zaprawiony z dodatkiem przykładowych mów, przeł. J. Marszałek, B. Bednarek (w przygotowaniu)
Korekta językowo - stylistyczna przekładu A. M. Fredry, Fragmenty pism, czyli uwagi o wojnie i pokoju, przeł. J. Chmielewska, B. Bednarek, Warszawa 2014 r.
Korekta językowo - stylistyczna przekładu A.M. Fredry, Kwestia Wojskowa, przeł. J. Chmielewska, B. Bednarek, Warszawa 2015 r.

Konferencje

9th International Conference of the Medieval Chronicle Society, 14-16.07.2021 The Długosz 2.0 Project. A Corpus and Tools for Linguistic Analysis (Z. Koczarski, I. Krawczyk, K. Nowak, M. Rzepiela)
International Medieval Congress 2021, 5-9.07.2021, Leeds, Signum, monstrum, prodigium: Weather Phenomena in Jan Długosz's Annales
11th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, 16-18.06. 2021, Universidad de La Rioja, Logroño, Spain, Vocabularium Bruxellense. Towards Electronic Edition of a Medieval Latin Vocabulary (R. Alexandre, I. Krawczyk, K. Nowak)
Sesja doktorancka (IJP PAN) 23.04. 2021 r. Fraza nominalna Jana Długosz. Rekonesans
Konferencja międzynarodowa "Littera scripta manet. Zbiory rękopiśmienne w zasobach bibliotek archiwów i muzeów" 19-20.11.2020 r. (Biblioteka Naukowa PAU i PAN w Krakowie) Vocabularium Bruxellense - w stronę cyfrowej edycji średniowiecznego słownika łacińskiego (referat przygotowany z K. Nowakiem i R. Alexandre)
I Warsztaty eFontes 13.12.2019 Prezentacja projektu Długosz 2.0 (referat przygotowany z M. Rzepielą i Z. Koczarskim)
Sesja doktorancka (IJP PAN) 13.04.2019 r. Koncepcja frazematyki w analizie dzieła historycznego na przykładzie kroniki Jana Długosza
Sesja doktorancka (IJP PAN) 21.04.2018 r. Typologia opisów chorób w kronice Jana Długosza
Sesja doktorancka (IJP PAN) 22.04.2017 r. Frazeologia zjawisk atmosferycznych w Rocznikach Jana Długosza – rekonesans

Warsztaty, kursy

Warsztaty poświęcone lemmatyzacji, École Nationale des Chartes, 28.01.2021 (online)
Summer School in Latin and Greek Codicology and Palaeography, Central European University, 6-10.07.2020 r. (online)
Kurs paleografii łacińskiej w Instytucie Historii PAN, Kraków (od października 2018 r.)
Warsztaty z przygotowywania krytycznych edycji cyfrowych. Prezentacja baz XML i XML TEI i ćwiczenia praktyczne na korpusach tekstów, prowadzenie: Ariane Pinche, 20-24.05.2019 r., Warszawa
Warsztat kodykologiczny organizowany podczas VI. Kongresu Mediewistów Polskich, prowadzenie: Wojciech Mrozowicz, 21.09.2018 r., Wrocław
Warsztaty historyczno-językowych dla studentów, doktorantów i pracowników UAM w Poznaniu organizowane przez Zakład Historii Języka Polskiego UAM, Koło Miłośników Historii Języka Polskiego UAM i Instytut Języka Polskiego PAN, 19 – 21.02.2018 r, Kraków
Introduction to Medieval Latin Lexicography (podczas konferencji Medialatinitas 2017), prowadzenie: Helena Leithe-Jasper (Mittellateinisches Wörterbuch), Monica Niederer (Mittellateinisches Wörterbuch), Carolinne White (Dictionary of Medieval Latin from British Sources ), 20.09.2017 r., Wiedeń

Wyjazdy badawcze

Kwerenda biblioteczna, Rzym 03-16.12.2018 r. (wyjazd finansowany ze środków przyznanych w konkursie dla Młodych Naukowców IJP PAN)
Kwerenda archiwalna, Sondrio (Włochy) 22.09 – 07.10.2018 r. - prace paleograficzne, tłumaczenie łacińskich dokumentów rękopiśmiennych z XVI-XVII wieku (wyjazd finansowany przez Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą „Polonika”)

Stypendia

Inne

Sekretarz redakcji czasopisma POLONICA (od czerwca 2019 r.)
Współorganizowanie cyklu spotkań Hortus Deliciarum. Wokół średniowiecznego tekstu w Instytucie Języka Polskiego PAN (od października 2018 r.)

Krawczyk Iwona